D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Certaines personnes feraient mieux de mourir
pour un meilleur avenir de l'humanité.
Mourrez.
Rassemblons juste les faits.
Le Chef Baek meurt,
et ma journée se répète.
N'est-ce pas un grand discours?
Demain est arrivé.
Si je dis que je veux qu'il meurt,
Baek Jin Sang meurt vraiment.
La 2ème boucle temporelle a commencé.
Il n'y a vraiment aucun moyen d'y échapper?
Lee Ru Da, vous avez réussi. - Le résultat est un bazar complet.
Tuez le!
Si quiconque le maudit, il meurt.
Je ne peux pas échapper au Chef Baek comme ça.
Je dois arrêter ça.
[Episode 5]
Je vous ai sauvé
cette fois. - Qu'est-ce que vous...
La prochaine fois,
vous devrez être prêt.
Allumez la lumière! - Allumez la lumière!
On est pas au comédie club! - On y est pas!
Récupérez chacune des feuilles ici!
Chacunes!
Allez attrapez ceux qui ont fait ça! -Attrapez les!
Hey!
Ah, oui.
Attrapez les!
Ah, une seconde.
Ils ont déjà éparpillé ça partout!
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Quoi? Vous dites que vous m'avez sauvé?
Vous n'essayiez pas de me tuer avec les germes
de votre main répugnante?
Chef Baek, c'est... - Non.
Je dois continuer ma présentation
pendant que tout le staff est dans l'auditorium.
alors...
donnez moi juste...
mes documents.
Mon dieu.
Ma main a glissé.
Oh, non.
Chef Baek, vous êtes là?
Que dois-je faire? Bon sang.
Ah, qu'est-ce qu'ils font ici?
Chef Baek.
Responsable Lee?
Responsable Lee. Pourquoi...
Je dois appeler quelqu'un.
Allô?
Bien, quelqu'un s'est évanoui.
Poussez vous!
Ici.
Que s'est-il passé?
Mon dieu.
Il est dans un sale état.
Monsieur, vous m'entendez?
Chef Baek, ouvre les yeux.
Hey, Baek Jin Sang!
Monsieur Baek Jin Sang?
Monsieur Baek Jin Sang. Monsieur Baek Jin Sang.
Hey, Baek Jin Sang!
Baek Jin Sang! - Baek Jin Sang!
Jin Sang!
[Feel Good to Die]
Je voulais juste...
que le Chef Baek...
ne soit pas maudit par les autres.
Oh, non.
Je dois avoir perdu la tête.
Non.
Je ne savais pas que ça exploserait comme ça.
Ah, que dois-je faire maintenant?
Que dois-je faire maintenant?
Il ne va rien se passer. Ça ira, n'est-ce pas?
Pitié, j'espère qu'il ne va rien se passer.
Ceux qui ont jeté ce papier...
sont obligatoirement des employés.
Oui, je suis d'accord.
Alors je ne peux pas laisser quelqu'un qui a fait ça continuer de travailler ici.
Attrapez les.
Trouvez les. Et montrez leurs que je suis le patron.
Oui. -Attrapez les!
[Recherche témoins de l'incident de l'auditorium]
Ils passent déjà une annonce?
Ne m'en parlez pas.
Les supérieurs sont furieux.
Une fois qu'il se fera prendre, le coupable sera fini.
Ce n'est pas l'un d'entre vous?
Allons prendre un café. - N'est-ce pas?
C'est vous? -Non
Vous étiez à l'auditorium hier?
Oui, j'y étais. - Quand êtes-vous parti?
Immédiatement.
Hey!
Je vous ai eu. Pourquoi vous êtes aussi surpris?
J'étais assis à côté de notre chef d'équipe.
Vraiment? Hey, vous!
Je ne vous ai pas vu hier.
C'était vous?
J'ai pris une demi journée de congé.
C'est vrai, vous avez pris une demi journée de congé.
Hey! vous!
Moi?
C'est vrai, vous étiez assis à côté de moi.
Oui, exactement. -Peu importe alors.
Responsable Lee.
Où étiez-vous hier?
Bien... j'étais...
Responsable Lee Jung Won.
Où étiez-vous hier?
Pourquoi vous ne répondez pas?
Responsable Lee, regardez moi dans les yeux.
Où étiez-vous?
Dieu merci, j'ai amené un collier cervicale.
Vous êtes suspecte.
Qui diable assomme une personne?
Vous pensez que c'est quelqu'un qu'on connait?
Cette personne pourrait travailler ici.
J'imagine que vous n'avez tous rien de mieux à faire.
Bonjour, Chef.
Chef Baek.
Votre tête va bien?
Où est la Responsable Lee Ru Da?
Elle n'est pas encore là. - Quoi?
J'ai entendu qu'elle allait bien. Pourquoi...
Ah, mon cou. Mon cou me fait si mal.
Mon cou...
Mon cou me fait tellement mal.
J'ai entendu que vous aviez quitté l'hôpital la 1ère.
Bien, laissez moi vous expliquer.
Je devais m'occuper de certaines choses.
Quoi?
Vous aviez peur d'avoir laisser des preuves sur les lieux?
Pardon?
Comment ça, des preuves?
Hier, il n'a pas fallu une seconde
après que je vous ai tourné le dos.
Tout à coup, quelqu'un m'a frappé avec une boîte de papier A4.
Et un tel angle était seulement possible
d'où vous vous teniez à ce moment là.
Ainsi, vous êtes la coupable.
Pourquoi vous avez fait ça?
Chef Baek.
Je n'ai absolument aucune idée de ce dont vous parlez.
Oubliez ça. Je peux juste le signaler.
Non! Je vais parler! Je vais le faire!
Vous m'avez empêché de faire une importe présentation
et vous m'avez aussi assommé.
Puis vous avez crée un alibi en vous allongeant à côté de moi.
Laissez moi voir si je peux comprendre ça.
Dites moi. Vous avez 5 secondes.
5, 4, 3, 2, 1!
Arrête ça. Il va sortir d'une minute à l'autre.
Silence!
Je pense que je peux légèrement les entendre.
Ce n'est pas comme si le Chef Baek allait frapper la Responsable Lee.
N'est-ce pas? Vous allez la frapper?
Je ne vous laisserai pas partir! Baek Jin Sang, non!
Je ne vous laisserai pas partir! - Lâchez moi!
Je ne lâcherai pas.
Ah, sérieusement! Non, non!
Vous agissez comme ça pour les caméras?
Je n'ai pas touché un seul cheveu de sa tête.
Non!
Attendez! - Non, Chef Baek!
Non! - Je vous ai dit de me lâcher!
Non!
Non! J'ai dit non! - Qu'est-ce qui se passe?
Je vais vous signaler si vous ne me lâchez pas!
Mourrez, Baek Jin Sang!
Ah, je suis revenue.
Il n'y a aucun moyen...
pour moi d'échapper à ça.
Vous avez 5 secondes.
5, 4, 3, 2...
D'accord, alors... Chef Baek...
Vous ne pourrez jamais comprendre.
Ça sera difficile à croire.
C'est à moi d'en juger
alors expliquez moi pourquoi vous avez fait ça.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Je vais prendre le taureau par les cornes.
Tout est arrivé le jour de l'évènement dégustation.
Après le dîner d'équipe, vous êtes mort percuté par une voiture.
Vous êtes décédé à cause d'un accident de voiture.
Puis vous êtes revenu à la vie
et la journée s'est répété.
Et vous continuiez de décéder encore et encore.
On était coincé dans une boucle temporelle.
J'ai essayé tout ce que j'ai pu et j'ai découvert
qu'une fois que vous mourriez...
J'ai découvert que la boucle temporelle se créait
une fois que vous décédiez.
Alors à l'auditorium,
je voulais seulement vous sauver.
Ça me fait passer pour une meurtrière,
mais j'essayais seulement de vous sauver la vie.
Voilà ce qu'il en est.
J'ai finalement compris.
J'ai compris...
pourquoi vous étiez aussi étrange.
Ça signifie....
Vous...
Vous êtes devenue folle.
Quoi?
Allô? Les urgences?
J'aimerais signaler une femme folle.
10 minutes? - Vous avez raison, je suis folle.
J'ai réalisé quelque chose.
[Mercredi 14 Novembre, 3ème mercredi]
Peu importe combien de fois j'entre dans la boucle temporelle.
Si j'échoue à persuader le Chef Baek...
"Demain" est quelque chose que je ne pourrai jamais avoir.
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui prends si longtemps.
Regardez moi ça. 10 minutes de retard.
Attends. Tu m'ignores?
Tu peux me traiter comme ton complice comme ça?
Un complice?
Oui, j'ai imprimé les copies du documents.
Attends. Tu as oublié?
Je suis vraiment déçu, ça ne va pas le faire.
Ils semblaient être curieux de connaître le coupable.
Dites leurs. - Quoi?
Pourquoi ne pas le diffuser dans toute la compagnie
pour que tout le monde le sache.
Tu as perdu la tête?
Combien de doigts j'ai?
Je suis fichue.
Mon chef d'équipe...
m'a attrapé.
Quoi?
Comment est-ce arrivé?
Alors dites le juste à tout le monde.
Avant que je ne sois virée,
je veux dire tout ce que j'ai à l'esprit.
Je veux être transféré dans l'équipe Marketing.
Marketing, mon oeil.
Tu ne travailles même pas correctement.
J'ai finalement trouvé une cible.
Allez. Tonton. Tonton.
Le développement c'est trop hardcore pour moi.
Pourquoi ces restaurants de poulet
développent toujours de nouveaux produits?
J'ai remarqué
que le Marketing faisait moins de travail.
Est-ce que cette compagnie a l'air d'une petite épicerie pour toi?
Est-ce qu'un simple responsable
peut changer d'équipe comme il lui plaît.
Alors tu peux me promouvoir manager.
Deal?
Qu'est-ce que tu manigances?
J'ai entendu que vous aviez quitté l'hôpital la 1ère.
Vous plaidez le 5ème amendement?
Vous pensez que ça va fonctionner.
Vous n'allez pas parler?
J'étais prêt à écouter.
Et si je vous le dis?
Vous ne connaissez pas l'atténuation?
Si votre explication est raisonnable...
Vous vous fichez de ce que je vais dire.
Quoi?
Vous n'accepterez rien de ce que je pourrai dire.
Comment osez-vous
éhontément répondre à votre supérieur?
Et vous alors?
Qu'est-ce qu'un chef d'équipe est supposé faire?
Il doit prendre soin de son équipe
et s'élever contre les supérieurs parfois.
C'est ça qu'un chef d'équipe devrait faire.
Comment pouvez-vous rester tranquille après avoir lu
une annonce aussi absurde?
Vous êtes aussi un complice.
Quoi?
Un complice?
C'est exact. Un complice.
Qu'est-ce qui serait arrivé
si je n'avais pas exposé cette annonce?
Personne n'aurait reçu un salaire juste
ni une évalution personnelle correcte.
La compagnie gagne de plus en plus d'argent chaque année
mais ils disent toujours que nous sommes en crise.
Pourquoi les employés doivent supporter ces crises
quand personne de la direction ne le fait?
Je suis très fière d'avoir pu prévenir tout le monde
du traitement injuste qu'ils étaient sur le point de recevoir.
"Bon travail"!
"Tu as fait du bon travail, Lee Ru Da!"
Alors...
arrêtez d'agir comme si vous vouliez m'écouter
et signalez moi simplement.
Arrêtez vous là.
J'ai dit stop!
Qu'est-ce que tu regardes?
Si j'étais toi, je serais même trop gêné
pour rester assis à cette place.
Ah, vous m'avez fait peur.
Qu'est-ce qu'il y a?
Vous avez reçu quelque chose d'un client,
et le livreur avait du mal à vous trouver.
Mais pourquoi vous avez eu aussi peur?
Vous avez vu un fantôme?
Je vais bien. Vous pouvez y aller.
Bien.
[Il est détestable. Détestable. Détestable. Détestable]
Responsable Lee.
Je dois vous parler.
Directeur Na.
Je suis content que vous soyez là.
J'ai quelque chose
d'important à vous dire. - Votre attention à tous.
Kang Joon Ho du développement
vient juste d'être transferé au Marketing.
Et il a été promu manager.
Manager?
Surprise!
Il a été transféré?
Directeur Na, je n'ai jamais été informé de ça.
Tu n'arrêtais pas de dire que tu avais besoin de plus de main d'oeuvre.
Manager Kang, je suis impatient de vous voir travailler dur.
Manager Kang, c'est votre bureau.
Faisons une fête de bienvenue.
Qui crois-tu être? ♪
Pourquoi tu me frappes? Tu n'as aucun droit ♪
Tu étrangles les faibles ♪
Et je veux être libre de toi maintenant ♪
Ils m'ont piétiné ♪
Ils ont volé mon dernier rêve ♪
Hey, j'ai un pressentiment là.
La Responsable Lee s'est battu avec quelqu'un?
Qui était-ce? Qui s'est battu avec elle?
Non, elle m'a juste pratiquement crié dessus.
C'est évident.
C'est probablement un enfoiré complet.
Tu as raison.
La Responsable Lee n'est pas du genre rancunière.
Ça devait être vraiment mauvais pour qu'elle soit comme ça.
Exactement.
C'était probablement
quelqu'un de vraiment borné.
Je suis sûre que c'est quelqu'un
qui pense qu'il a toujours raison.
Souhaitons que cet enfoiré échoue lamentablement.
Santé!
- Santé!
Mon opinion a été négligé encore une fois ♪
Tout le monde est juste tellement difficile ♪
Ma vie est si difficile ♪ - Allez
4, 3, 2, 1
Tu as commencé à changer ♪ - Elle pourrait frapper quelqu'un.
J'étais ton amie ♪
Mais tu m'as frappé sans ressentir aucune culpabilité ♪
Et je suis devenue ta proie ♪
Je ne pourrai jamais oublier ça ♪
Alors pourquoi vivre? ♪
Chef Baek
Rentrez bien.
Merci. - Au revoir.
Alors... rentrez bien Chef Baek.
Je ne sous-entends pas secrètement que je veux que vous mourriez.
Je dis juste que vous devriez rentrer à la maison en toute sécurité.
Bien alors.
Bye.
Rentrez bien.
Par où devrais-je aller?
Je dois rentrer à la maison.
Je n'arrive pas à croire qu'elle me maudisse même maintenant
Vous êtes fini.
Quel est le problème, Chef Baek?
Directeur Na,
la personne qui a exposé le document...
Quoi? Vous avez trouvé qui c'était?
Le coupable est...
Arrêtez d'agir comme si vous vouliez m'écouter
et signalez moi simplement.
Bien, le truc c'est que...
Quoi? Dis moi.
J'espère juste que cette personne sera bientôt démasqué.
Bonne nuit, Directeur Na.
Quoi? Chef Baek! Hey!
Cet espèce de taré.
Oui, Baek Jin Sang.
Ne prends pas de décision impulsive.
Il ne sera pas trop tard pour le signaler après avoir trouvé
une raisons claire.
Merci!
Responsable Lee, ça va?
Où habites-tu?
Où j'habite?
Ma maison...
Et par là, en haut.
Ahjussi!
Ahjussi, arrêtez-vous!
Oh. Non, Ahjussi.
Tu es finalement calme.
Tu poussais le Chef Baek à te signaler tout à l'heure.
Ce n'était pas ça.
Quoi? Tu es réveillée maintenant?
J'essayais seulement de l'aider.
Mais pourquoi moi?
Pourquoi les choses comme ça n'arrive qu'à moi?
Alors excuse toi.
J'ai déjà essayé.
Alors cries lui juste dessus.
Ça serait injuste d'être renvoyé comme ça.
J'ai aussi essayé ça.
Alors tu veux remonter le temps et tout défaire?
J'ai...
aussi essayé ça.
Ah, en 28 ans de vie,
je n'ai jamais vu une femme comme toi.
Quoi?
Hey, hey. Stop.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Vous avez 28 ans?
Oui et alors? C'est vraiment fatiguant là.
Hey, j'ai 30 ans.
Je sais. Et alors?
Alors pourquoi vous me parlez familièrement?
Ce sale voyou. Tu te fiches de moi?
Tu as 2 ans de moins que moi.
Tu ferais mieux de me parler avec respect.
Compris? - Désolé.
Je suis désolé. - Montre moi un peu de respect.
Je suis désolé, Noona. - Dis le correctement.
Mes excuses, Noona. - Correctement.
C'est ma maison. On est finalement arrivé.
Laisse moi descendre. Pose moi.
Je suis à la maison.
Mon sac.
Voilà mon sac.
Bien, merci.
Rentre bien.
Hey.
Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant?
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Tu me parles encore familièrement.
Tu vas juste te faire virer?
Vous...
Vous, vous
Je te l'ai déjà dit.
J'ai déjà...
essayé tout ce que je pouvais.
Dites moi!
Chaque fois que j'essaye quelque chose de nouveau,
la situation ne fait qu'empirer.
Et j'ai aussi peur de découvrir...
quel sera le résultat.
Maintenant...
il n'y a absolument aucun retour en arrière.
Retourner où?
On peut résoudre le problème ici.
Quoi?
Alors tu dis que le problème
est que le Chef Baek va te signaler, c'est ça?
Oui, j'imagine.
Il a une preuve?
Le Chef Baek est lui-même témoin.
Hey.
Il ne t'a même pas vu jeter les feuilles.
Vous.
Où est la preuve?
Commençons.
Président Kang, ne vous inquiétez pas.
C'est comme si on les avait déjà attrapé.
Vraiment? - Oui
J'ai demandé aux gardiens et à l'équipe d'entretien
de rassembler tous les déplacements suspects
qu'ils ont vu autour de l'auditorium ce jour là.
La caméra près de l'auditorium
était éteinte alors j'ai dit à l'équipe de sécurité
de réparer ça immédiatement. - Ecoutez moi attentivement.
Je veux les résultats dans la journée.
Compris? - Oui!
Oh, cet incident?
Le Directeur Na nous a demandé de faire un rapport.
Kim. Père de Ji Yoon.
Dis leur ce que tu as vu à l'auditorium.
Encore?
Les documents ont commencé à voler
et quelqu'un a sauté de l'échelle et s'est enfui.
Bien.
Elle faisait votre taille.
J'ai vu quelqu'un courir en coulisses
et j'ai vu quelque chose flotter...
Oui, elle portait quelque chose comme ça.
Ah, j'ai entendu que ce n'était pas le cas. N'est-ce pas?
Mais pourquoi vous demandez?
Je veux dire,
il y a des gens qui disent avoir vu le coupable.
Certains disent qu'il était petit comme un enfant
et d'autres disent qu'ils ont vu un grand-père
qui avait des cheveux gris attachés.
Tout le monde a une version différente, n'est-ce pas?
Vraiment?
Vous êtes tous sûr de ce que vous avez vu?
Vous l'êtes?
Je veux dire, qui vous croira si vous dites
qu'une femme a fait quelque chose d'aussi dangereux? Non?
Bien sûr.
Les choses ne vont pas super pour la compagnie en ce moment
alors si vous dites quelque chose de faux, vous pourriez
finir par vivre des choses vraiment effrayantes.
Ça fait froid dans le dos.
Moi aussi j'ai froid dans le dos.
Que doit-on faire? -Qu'est-ce qu'on doit faire alors?
Vous n'avez rien vu?
Oui, les 12 employés
qui était près de l'auditorium
n'ont rien vu du tout.
Allez, est-ce que ça a le moindre sens?
Plus de 10 personnes qui n'ont rien vu...
Exactement.
Ils ont dû très bien planifié ça.
Où est-ce qu'ils
errent toute la matinée?
Bien. Venez tous prendre des encas.
Venez, par ici. Venez.
J'ai apporté des encas. Prenez en.
Qu'est-ce que c'est? - J'ai apporté quelques encas.
Merci.
Prenez en.
Ce n'est pas aussi bon quand c'est froid.
Vous avez raison.
Mon dieu. -C'est délicieux, n'est-ce pas?
Prenez quelques radis marinés.
Merci.
C'est tout ce que vous pouvez faire?
Vous prenez mon argent
après avoir fait un tel travail? - Je suis désolé.
Désolé pour quoi? Rendez moi mon argent.
Déposez votre salaire sur mon compte!
On devrait aller au 3ème étage?
Que devrais-je manger? Des nouilles sautées? Un ragoût?
De l'aileron de requin. -Des crevettes frites?
Attendez moi.
Responsable Lee. - Oui?
Je dois vous parler.
J'ai pensé à ce que vous avez dit
la dernière fois.
Je suis sûr que vous étiez aussi troublée.
Vous étiez peut-être stressé
par votre manque de compétence
et votre difficulté à communiquer avec les autres.
Vous avez dû finir par penser
que votre compagnie était votre ennemi.
Oubliez ça, Chef Baek.
Quoi?
Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai en tête.
Moi?
Merci.
Je peux dire que j'ai
une compréhension profonde des membres de mon équipe.
Ça va leur prendre des lustres alors choisissons soit
les jjajangmyeon, soit les jjampong.
Je veux des jjajangmyeons.
Du genre bulldozer, vous devez immédiatement
arriver à un résultat.
Je vais passer la commande.
Je veux aussi des jjajangmyeon. Et toi?
Elle suit le mouvement sans aucune opinion propre.
Moi je voudrais du riz frit en fait.
Mais ils ont aussi des nouilles dans un bouillon épais super.
Que dois-je faire?
Je vais juste prendre les jjampong.
Il a toujours quelque chose à ajouter,
mais il ne va jamais à l'encontre de la majorité.
Bien, alors je vais prendre du riz frit avec du poisson et des légumes.
Un tordu.
Mais...
elle pense que je ne sais rien?
Et vous Responsable Lee et Chef Baek?
Je veux... -Je n'ai plus faim.
des jjajangmyeon sautés, double portion.
Ils n'ont rien fait pour mériter de manger.
Et vous alors?
Qu'est-ce qu'un chef d'équipe fait?
Comment pouvez-vous rester tranquille après avoir lu
une annonce aussi absurde?
Dévoilez l'annonce!
Dévoilez la! -Dévoilez la!
Gelez nos salaires annuels est totalement absurde!
C'est absurde! - C'est absurde!
Arrêtez de chercher le coupable!
Arrêtez! - Arrêtez!
Dévoilez l'annonce!
Dévoilez la! -Dévoilez la!
Gelez nos salaires annuels est totalement absurde!
C'est absurde! - C'est absurde!
Arrêtez de chercher le coupable!
Arrêtez! - Arrêtez!
Alors?
Alors vous refusez de trouver le coupable?
Si nous allons plus loin,
les employés vont commencer à protester.
Il a raison.
On devrait arrêter là.
Vous pensez pouvoir dire ça, Chef Yoon?
Hein? Que voulez-vous dire?
Est-ce que gérer les annonces de la compagnie
ne fait pas partie de votre travail des ressources humaines?
Ah, c'est vrai.
Je vous ai dit de détruire les documents confidentiels.
Tout ça est arrivé
parce que vous l'avez laissé là sans la détruire!
Hey, où est-ce passé?
Quoi? - De quoi avez-vous besoin?
Chef Yoon, qu'est-ce que vous cherchez?
Je suis le seul à chercher?
Yoon Mi. Où est Yoon Mi?
Oui. - Hey, l'annonce.
Qu'est-ce que vous avez fait de celle qu'on a reçu?
Je l'ai mise dans la déchiqueteuse.
C'était cassé, alors j'ai pu voir le document hier
mais il n'est pas là. Que s'est-il passé?
Je me souviens clairement l'avoir mis au déchiquetage.
Si vous vous souvenez de ça, où est-ce passé?
Comment je peux savoir ça?
Hey! Vous!
L'annonce a fuité par notre équipe.
Vous n'êtes pas une membre de notre équipe?
Vous venez de dire "Comment je peux savoir ça?" ?
Aish...
Dis lui juste que tu es désolé.
Je suis désolé. -Oubliez ça.
Vous ne le pensez même pas.
Pourquoi vous regardez tous?
Les jeunes de nos jours sont vraiment irresponsable.
C'est pour ça qu'ils ont fait ça sans réfléchir.
Cherchez! Trouvez le quelque part!
Remettez ça en ordre! - Chef Yoon.
Je suis sûr que ce n'est pas sa faute.
[Episode 6 à suivre]
[Recherche témoin de l'incident de l'auditorium]
Si vous savez qui c'est, crachez le morceau.
Aigo, je ne peux pas vivre avec autant de problèmes au travail.
Hey, vous êtes au courant?
Yoon Mi a été réprimandé par son chef d'équipe.
Vraiment? - Oui.
C'est pour ça qu'elle a prit le reste de sa journée.
Elle n'avait pas l'air bien.
Quand quelque chose comme ça arrive,
seuls les innocents comme nous sont blessés.
Exactement.
Ces temps-ci,
je voudrais que le coupable se fasse vite attraper.
Je ne peux pas travailler avec autant de problèmes.
Qu'est-ce que tu fais?
Oh, Manager Kang.
Oui, Responsable Lee.
Pourquoi tu as encore l'air aussi abattu?
Non, ce n'est rien.
Puisque je suis coupable,
je pensais que ça serait fini si je ne me faisais pas prendre.
Mais...
on dirait que d'autres souffrent à cause de moi.
Sans toi...
ça ne serait pas arrivé?
Quoi?
J'en doute. Quelqu'un aurait fait ça.
Pourquoi? Parce que cette compagnie craint.
Ce n'est pas arrivé à cause de toi.
C'est à cause de la compagnie.
Alors ne sois pas déprimé.
Merci, Manager Kang.
Quoi?
Tu continues de montrer ta considération
et à m'aider.
Contrairement à ce que je pensais,
tu sembles être un homme bien.
Oh.
Qu'est-ce qui t'a fait penser ça de moi?
Je suis d'ordinaire... - Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Je te vois juste sous un autre jour.
Ça fait déjà 2 heures.
Pourquoi tu vas aussi loin?
Hey, je ne peux pas rester assis à regarder
ma collègue se faire virer. Vite.
Tu n'as jamais été aussi concerné par le travail.
Bon sang.
Les yeux. Tes yeux.
Hey, tu me frappes dans l'oeil.
Je vais mettre fin à votre jeu
de recherche du coupable.
Allez, vite.
Mon ami travaille au siège social.
De par ce qu'il m'avait dit, je savais déjà que ce n'était pas beaucoup.
Ils ne voulaient pas donner d'augmentation aux employés
alors ils ont mis en place l'évaluation
mais tout le monde l'a découvert grâce à une dénonciation.
Incroyable. Et vous savez le pire?
L'exécutif devient fou
en essayant de trouver le dénonciateur.
C'est tellement flippant.
Cet idiot...
All... - Hey!
[PDG Kang]
Oui, Père... Je veux dire PDG Kang.
Que diable as-tu fait pour faire dire ça à ces gens?
Une coupe dans les salaires et une évaluation d'employée?
Qu'est-ce qui t'a fait penser que tu pouvais faire ça?
Ce n'était pas une coupe. C'était un gel...
Les ventes de cette année était plus bonne que jamais.
Un gel?
C'est aussi bon qu'une coupe.
Tu ne sais pas que ce que tu fais
peut nuire à MW Foods, la compagnie mère?
Je m'excuse.
Tu es complètement ignorant.
Ton frère
se serait occupé de ça tout seul.
Aigo.
Je ne le répèterai pas.
Arrange ça immédiatement. Compris?
Je n'ai pas correctement réfléchi.
Je comprends.
[Jeudi 15 Novembre]
Qu'est-ce que c'est?
Incroyable. L'annonce. Vous avez vu l'annonce?
Venez là. Vous devez voir ça.
Quoi? - Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce c'est? - Pas possible.
Qu'est-ce que c'est? - "A partir de l'année prochaine,"
"tout le monde obtiendra"
"au moins 5% d'augmentation."
"Votre paie supplémentaire pour le travail de nuit et les heures supplémentaires"
"sera payé d'après la ligne directrice"
"de la compagnie mère, MW Foods."
"Aussi, nous admettons notre faute concernant"
"l'incident avec l'évaluation des employés"
"alors nous allons arrêter de chercher le dénonciateur."
C'est incroyable.
"Cependant, un dénonciation irréfléchi"
"peut menacer l'existence"
"de la compagnie de façon sérieuse"
"Ils doivent être puni en interne"
"et réprimandé pour ce qu'ils ont fait"?
Tenez.
Merci.
Qu'est-ce que c'est?
C'est ton idée?
Tu es fou?
Ça vient du Président Kang.
"Notez quelqu'un à qui l'équipe ne fait pas confiance"
Il nous dit de balancer
pour attraper le dénonciateur.
Ça n'a pas de sens. - Pourquoi tu te plains à moi?
Je suis aussi frustré.
Mais qu'est-ce que je peux faire? Tu as une idée?
Quoi? - Tout le monde va le faire.
Tu ne vas pas le faire? Tu ne le feras pas?
Peu importe. Je le fais.
Je vais juste écrire n'importe qui.
Qui vas-tu écrire aux ventes?
Envoie le moi aussi. -D'accord.
Je vais te l'envoyer. - C'est dingue.
Aucune idée. Et toi?
Je ne suis pas sûr.
Ce n'est pas comme si je pouvais juste écrire quelqu'un
avec qui je travaille depuis des années.
Combien de temps il reste pour nos travailleurs contractuels?
6 mois?
Quoi? - Quoi?
Vous ne m'avez pas entendu?
Nommez la personne à qui vous faites le moins
confiance dans notre équipe.
Chef Baek, on ne devrait pas faire ça anonymement?
On doit parler de ça ouvertement.
Vous voulez vous cacher derrière l'anonymat?
Honnêtement, ils piquent juste une crise
car ils ne peuvent pas attraper le coupable.
Pourquoi on devrait se faire ça?
Laissez moi être clair.
Ce n'est pas ma faute
si tout ça est arrivé.
Maintenant, faisons un tour de table
et dites chacun un nom.
Responsable Lee?
Hein? - A qui...
faites vous le moins confiance dans notre équipe?
C'est...
moi.
Quoi? - Quoi?
Pourquoi?
J'ai donné mon travail à quelqu'un d'autre par fainéantise.
Parfois je pensais
"Pourquoi tu ne peux pas le faire pour une fois?"
Mais à l'extérieur, je disais que j'allais bien.
Et j'ai menti pour éviter
mes responsabilités.
Je sais à quoi je pense à l'intérieur,
même si personne d'autre ne le sait.
C'est tout?
Non, il y a plus.
Peu importe comment, je ne peux pas dire
le nom d'un de mes collègues pour une telle question.
Au suivant. Responsable Choi.
Je ne peux pas vous répondre.
C'est un vote invalide?
Et vous, Manager Park?
Vous aussi, Jung Hwa?
Alors avec un vote...
c'est la Responsable Lee.
Non.
Alors je vais me choisir moi-même.
Mon analyse était juste.
Je suis celle qui fait le plus d'erreurs
et ma langue dérape le plus souvent.
Le bulldozer fou.
Alors je vais aussi me dénoncer.
Celle qui suit le mouvement.
Bien, je...
Que dois-je faire... moi aussi...
Il ne peut pas aller contre.
Je choisis le Chef Baek.
Le tordu.
Qui a la langue la plus violente ici?
Notre Chef est un homme si juste.
Il veut juste une réponse honnête.
Allez tout le monde. Votons.
Alors c'est moi.
Très bien.
[Baek Jin Sang]
Attendez, Chef Baek. Venez vite.
Que croyez-vous faire?
Et... vous qui êtes vraiment agaçante.
Je...
n'essayais vraiment pas de vous cibler.
Quoi?
Maintenant que quelqu'un d'autre souffre à cause de vous,
vous vous sentez coupable?
Vous pensez que je me sentirais bien?
Mais et si la vérité est dévoilé?
Je vais juste être renvoyé et la compagnie ne changera pas.
Est-ce correct?
Je ne veux plus...
causer de problèmes aux gens.
Alors... -Je veux aussi que ça se termine.
Je ne veux pas être dérangé par ça.
Alors arrêtons.
Il n'y a pas de preuves de toute façon.
Signalez moi juste...
Qu'est-ce qui se serait passé...
si je n'avais pas dévoilé cette annonce?
Personne n'aurait reçu un salaire juste
ni une évaluation personnelle correcte.
La compagnie...
Je suis très fière d'avoir pu prévenir tout le monde
du traitement injuste qu'ils étaient sur le point de recevoir.
C'est la confession de votre crime...
et comment vous vous sentiez après.
Une preuve.
C'est parfait.
Pourquoi vous devez aller aussi loin?
Ai-je fait quelque chose de si terrible?
Qui a dit ça?
Tout ce que vous avez dit est vrai.
Ça va peut être contre mes principes,
mais je sais que c'est ce qui est correcte. Alors...
c'est pour ça que vous êtes agaçante.
Qu'est-ce qu'il raconte?
Sérieusement.
[Veuillez confirmer]
[Vérification de viabilité des équipes]
[Kim Yeon Woo: mauvaise langue]
[Kim Seong Oh: pleurniche]
Ils ont vraiment fait des efforts.
Convoquez les immédiatement.
Oui.
[Nos restaurants de poulet partagent différentes cultures]
Pourquoi ils nous ont rassemblés
alors que c'est la fin de la journée?
Qu'est-ce que ça peut être cette annonce?
Je suis Yoon Dong Chan,
chef de l'équipe des ressources humaines.
Tout le monde est présent?
Levez vous si j'appelle votre nom.
Kim Yeon Woo des ventes, Kim Seok Ki du management,
Lee Yoon Mi des ressources humaines, Lee Young Hwa des relations publiques.
Bae Min Ji du développement, Kang Min Gu des planifications
Baek Jin Sang de... quoi?
Le Chef de l'équipe marketing Baek Jin Sang.
Baek Jin Sang?
Quoi? - Baek Jin Sang?
Je crois.
Pour nous, c'était un vote majoritaire.
Pour être juste.
Ils ne sont pas supposé être ceux du sondage?
Ceux à qui on ne peut pas faire confiance? -Ceux à qui on ne peut pas faire confiance?
N'ayez pas si peur.
Je souhaite juste
entendre de vous directement des plaintes
ou souhaits que vous avez pour cette compagnie. Oui.
Il y a quoi que ce soit que vous aimeriez me dire?
Non.
Non? Rien?
Rien du tout, Président.
Alors pourquoi les chefs d'équipe
ont critiqué votre travail ou votre attitude?
Du point de vue de la direction,
vous pensez que je peux vous faire confiance?
Je pense que ce genre d'employés
peuvent même trahir leur propre compagnie.
Est-ce que cette compagnie est une blague?
Hey, vous. Non...
Chef Baek, qu'avez-vous à dire?
Je pense...
que cette situation en elle-même est une blague.
Quoi?
Comment peut-il dire ça à voix haute?
"Quelqu'un à qui on ne peut pas faire confiance dans l'équipe?"
Est-ce quelque chose qu'on peut conclure
en utilisant des données objectives
sur un tableau Excel ou un document PowerPoint?
Vous nous avez demandé subjectivement
de nous juger pour l'évaluation.
La conséquence de nos opinions irrationnelles...
est cette situation ridicule.
Qu'est-ce que...
Baek Jin Sang, vous êtes fou?
Je suis parfaitement sain d'esprit.
Alors j'ai utilisé ma stabilité mentale pour découvrir
la raison de tout ça.
C'était pour effrayer la personne
qui a causé cet incident.
Alors quel est le problème?
Le coupable
est parmi vous.
Vous continuez de parler de coupable,
alors laissez moi vous dire de qui il s'agit.
Dites moi.
Il prévoit de faire sauter ma couverture
devant tout le monde?
Le coupable c'est...
Dites moi.
Le coupable de cet incident, c'est...
Oui?
Dites moi.
C'est.... - Oui?
personne.
Cet idiot.
"Coupable" est un mot pour désigner un pêcheur,
alors ce n'est pas adapté ici.
La personne a seulement répandu la nouvelle.
Ce n'est pas un pêché
de dévoiler une information confidentielle?
Si cette personne n'avait pas dévoilé l'annonce,
que se serait-il passé?
Personne n'aurait reçu un salaire juste
ni une évaluation personnelle correcte.
Personne n'aurait reçu un salaire juste
ni une évalution personnelle correcte.
La compagnie gagne de plus en plus d'argent chaque année
alors pourquoi les employés doivent toujours se sacrifier?
Je suis très fière d'avoir pu prévenir tout le monde
du traitement injuste qu'ils étaient sur le point de recevoir.
"Bon travail!"
"Tu as bien fait, Lee Ru Da!"
Informer les employés de ça...
n'est pas quelque chose pour laquelle
cette personne devrait être accusé ou blâmé.
Qu'est-ce que c'est que cette situation?
Vous faites ça
pour protéger le coupable?
Protéger?
Je méprise cette personne en faite.
Cette personne est allée contre les règles
et a provoqué un véritable chaos dans la compagnie.
Alors pourquoi vous vous rangez de son côté?
Et si je la méprise?
Je dois dire que tout ce que cette personne fait est mal?
Même si c'est juste?
C'est...
injuste.
Quel discours plein d'émotions.
Regardez comme c'est ridicule.
Hey, faites le sortir.
Faites le sortir!
Emmenez le. - Oui.
Ne le regardez pas. Votre attention.
Votre attention!
Nous allons continuer.
Ceux qui sont debout,
écoutons les raisons
pour lesquelles vos collègues ne vous font pas confiance.
Et utilisez cette occasion
pour devenir une meilleure personne.
Tout d'abord, Kim Yeon Woo des ventes.
"Il semble qu'il critique la compagnie"
"auprès des travailleurs contractuels des autres équipes"
"alors j'hésite à parler d'affaires cruciales"
"avec lui."
Kim Seok Ki du Management.
"Il essaye continuellement de changer de travail."
"Il n'a aucun amour pour la compagnie"
Ensuite les ressources humaines.
Lee Yoon Mi.
"Dans la gestion des documents officiels,
"elle ne fait pas son travail correctement."
"Même après tout ce chaos,"
"elle a nié toute responsabilité"
"pour ce qui s'était passé"
Ce n'est pas vrai! - Et encore!
Hey!
Vous disiez que vous ne saviez pas
où était l'original de l'annonce!
Vous n'avez pas dit ça?
Sérieusement? - Ah...
Vous...
Je m'excuse, Président.
Un chef d'équipe digne de confiance
ne soutient pas aveuglément ses employés.
Vous avez raison. - N'est ce pas?
Continuez.
"Honnêtement,"
"je la suspecte même d'être la coupable"
"du récent incident"
Ils regardent des haut les travailleurs contractuels?
Travailleur contractuel? - C'est triste
"C'est à ce point."
"qu'elle est irresponsable dans ses devoirs."
"Est-ce parce que c'est une travailleuse contractuelle?"
Arrêtez s'il vous plaît.
Si je suis autant responsable de tout ça,
je vais démissioner.
Quoi?
Yoon Mi. - Yoon Mi
Yoon Mi.
Ils peuvent tous démissionner, pour ce que j'en ai à faire.
Ils auraient pu tout aussi bien nous renvoyer.
Pourquoi nous critiquer ouvertement?
Ce n'est pas exaggéré?
Mon dieu. - Je comprends.
C'est incroyable.
Allez, détends toi. - Je ne peux plus le supporter.
Détends toi. - Je démissionne aussi.
Yoon Mi.
Responsable Lee.
Excuse moi...
On peut discuter.
De quoi?
De comment tu vas gérer ça maintenant.
Tu dois soit t'excuser envers la compagnie
soit régler ça de manière légale.
Trouvons une solution ensemble.
Mais...
quelle différence ça fera?
Hein?
J'aurais juste appliqué de la crème,
reçu un traitement
et fait tout ce qui est nécessaire
si c'était une cicatrice physique.
Mais...
les cicatrices émotionnelles qui transperce le coeur...
restent pour toujours.
Vous ne pouvez pas soigner ça.
Je vais t'aider alors faisons juste...
Non.
Je veux juste...
disparaître d'ici.
Attends... Yoon Mi.
Mais...
merci...
de vous préoccuper de moi.
[Ressources humains, Lee Yoon Mi]
Qu'est-ce...
que je dois faire?
Comment je peux arranger ça?
["Comment les leaders parlent"]
Responsable Lee.
Nous ne sommes pas assez proche pour aller chez l'autre.
Je devais...
vous dire quelque chose...
après les heures de travail.
Je pense que vous vous méprenez après avoir entendu
ce que j'ai dit tout à l'heure.... - Chef Baek.
Je suis venue parce que j'étais vraiment curieuse.
Comment la compagnie peut faire ça à ses employés?
Comment peuvent-il rabaisser quelqu'un
comme ça?
C'est possible parce que c'est une compagnie.
Quoi? - Ce n'est pas un être humain.
Le seul but d'une compagnie est d'évoluer.
Elle fera tout ce qu'il faut pour faire plus de profits
en augmentant le nombre de franchises.
Mais et les victimes?
Elles doivent engager un avocat?
Pourquoi pensez-vous que les équipes juridiques existent?
La compagnie va s'assurer que ça n'enfreigne aucune loi.
Les cicatrices émotionnelles qui transperce le coeur...
restent pour toujours.
Vous ne pouvez pas soigner ça.
Chef Baek, il n'y a aucun moyen d'arrêter ça?
Je sais que ça semble fou,
mais et si vous pouviez
remonter le temps jusqu'à ce matin.
Qu'est-ce que vous feriez alors?
Vous les empêcheriez de mener le sondage?
Ou vous empêcheriez tout le monde
de se rassembler à l'auditorium?
Il n'y a rien que vous puissiez faire.
Acceptez le juste....
puisque...
vous êtes en parti responsable.
Je le sais.
Je fais ça parce que je me sens mal.
La compagnie n'est peut-être pas un être humain,
mais moi oui.
Vous dites que je ne pourrais rien changer
même si je remontais le temps jusqu'à ce matin?
Encore cette histoire.
Vous n'avez toujours pas repris vos esprits?
Vous vous trompez.
Il y a...
une solution.
Bien, qu'est-ce que c'est?
Pourquoi vous continuez de faire ce qui est impossible?
Vous vous trompez.
Vous vous trompez à propos de ça.
Alors arrêtez de jouer les monsieur je-sais-tout.
J'espère que vous serez frappé par la foudre et mourrez!
Qu'est-ce que vous venez de dire?
Responsable Lee.
Comment osez-vous parler comme ça à votre chef d'équipe?
[Feel Good to Die]
Je vais me rendre.
Je vais m'occuper de ça.
Quel taré. J'imagine que je vais devoir m'impliquer.
Pourquoi vous n'essayez pas tous de vous expliquer, vaurien.
Vous ratez l'essentiel, Président.
J'ai fait ce que j'ai fait à cause de toi, Responsable Lee.
Il y a des gens qui essayent d'aller contre moi.
Qui sont ces gens?
Que se passe-t-il?
Chef Baek!
Qu'est-ce que c'était?